оборудование для детей инвалидов. Программа Доступная среда
На главную Обратная связь Карта сайта
Дата Понедельник, Ноябрь 20, 2017Время 19:44

Главная |  Язык жестов |  Чтение по губам

Чтение по губам

Чтение по губам. Глухие и слабослышащие

 

Попробуйте закрыть уши и догадаться, что Вам говорит собеседник или диктор по телевизору. Наверняка Вы обнаружите, что некоторые слова можете понимать, совершенно не слыша звука. Это называется чтением по губам. Чтение по губам может быть игрой, но для кого-то может быть единственным способом получения информации. 

Возможно, мы никогда не задумывались, но даже люди с нормальным зрением, слухом и навыками речевого общения подсознательно используют информацию движения губ и выражения лица, в дополнение к слуховому пониманию в каждодневной беседе. Самых быстрых беглоговорящих спикеров порой можно разобрать, читая по губам. 

В речевом восприятии присутствует связь между слуховой информацией и зрительной, и это показывает его многомодальность, то есть, что в него вовлечена больше, чем одна сенсорная модальности, например - только звук. Да, можно общаться не слыша голоса, читая по губам. Правда, как звук без зрительного компонента, так и само зрение без звука даст лишь часть картины. Время от времени мы не сможем понять увиденное. Почему? Какие основные проблемы в чтении по губам?

У каждого речевого звука (фонема) есть специфические выражение лица, положение рта, губ (визема), хотя много фонем разделяют на те же самые виземы. В итоге оказывается, что невозможно различить одну визему от другой только визуальной информацией. Это глоттальные или заднещелевые согласные, чье место артикуляции во рту или горле не обнаруживаются визуально. 

В русском языке идентичными выглядят глухие и звонкие звуковые пары, такие как [п] и [б], [k] и [г,х], [т] и [д], [ф] и [в], и [с] и [з],[ ж] и [ш]; аналогично для назальных [м], [н] звуков. Считалось, что только от 30 % до 40 % звуков английского языка визуально различимы. Например, в большинстве английских диалектов фраза "где есть жизнь, есть надежда" ("where there's life, there's hope") , выглядит идентично фразе "где мыло лаванды" ("where's the lavender soap" ).  

Таким образом, в чтении по губам важен контекст. Важно знать, о чем вероятно будет сказано, учитывать ситуацию, окружающую среду. Реплики говорящего будут трактоваться, прежде всего в этом контексте, и он должен с этим считаться, так как фразы и выражения оторванные по смыслу и не поддерживающие контекст, такие как имя человека, никогда не встречаемого прежде, могут быть не поняты или даже неверно поняты.

Читающий по губам, глухой от рождения человек, никогда, возможно, не слышал разговорный язык. Он вряд ли будет беглоговорящим пользователем языка, что делает чтение по губам для него намного более трудным. Кроме того, чтение с губ требует большой концентрации, и может быть чрезвычайно утомляющим. По этим и другим причинам много глухих людей предпочитают использовать другие средства общения с теми, кто не владеет жестовым языком, такими как жесты, пантомима или сурдопереводчики. 

В разговоре с читающим по губам человеком совсем не полезна преувеличенная артикуляция, и она даже может исказить полезную информацию. Однако можно научиться подчеркивать важные слова и выражения - это и называется разговор губами.

Когда встречаются трудности в восприятии чтения по губам:

  • когда недостаточно четко видны губы говорящего. Это включает в себя такую преграду как усы или руки перед ртом;
  • голова говорящего повернута в сторону или вообще человек отвернулся;
  • источник яркого света, например окно позади говорящего, которое создает контровой свет, так что не видно лица;
  • разговор в группе людей, в компании, особенно когда много людей говорят и быстро сменяют друг друга.
  • когда у говорящего нечеткая артикуляция или дефекты произношения


Цитата из "Слушающего Глаза", Дороти Клэг, 1953 год: "Когда Вы являетесь глухими, Вы живете в хорошо закупоренной пробкой стеклянной бутылке. Вы видите восхитительный внешний мир, но он не достигает Вас. После обучения чтению по губам Вы все еще в бутылке, но пробка вышла и внешний мир медленно, но уверенно входит к Вам".

В следующей статье мы уделим внимание такой малоизвестной системе общения, как язык знаков (Cued Speech). Эта система присутствует во многих языках, но не в русском. Ее можно обозначить как артикуляционные жесты, но в определенном смысле. Это специальные жесты, которые производятся возле рта и лишь помогают чтению по губам. Сейчас мы затрудняемся дать определение для перевода с английского этой Mouth-Hand System, в которую входит Cued Speech.

 

товары для инвалидов купить